Mais uma música depressiva....

Para comemorar 10 dias desde que eu mandei o e-mail para a EY.

Ouvir esta música me aperta o coração, ao imaginar o namorado da EY na situação descrita pelo cantor

A tradução foi feita por mim mesmo. Podem criticar à vontade...

(Dobie Gray - who´s Loving You)

Who’s loving you
(quem está te amando)
The way I used to do?
(do modo como eu costumava fazer)
I can’t help wondering tonight
(eu não posso imaginar)
Who lays beside you?
(quem se deita ao seu lado)
And whose decisions guide you?
(de quem as decisões te guiam)
Who’s loving you so tight, baby?
(quem está te amando)

Who’s loving you?
(quem está te amando)
Who’s telling you?
(quem está conversando com você)
He’ll make your wishes
(ele vai fzer seus desejos)
And all your dreams come true
(e sonhos se tornarem verdade)
Baby who brings you flowers
(quem te traz flores)
And keeps you with ivory towers?*
(e te deixa no paraíso)
Oh I really don’t
(eu realmente)
I really don’t want to know
(eu realmente não quero saber)

Once my love was enough to get you by
(uma vez meu amor foi suficiente para nós)
When the world belonged to you and I
(quando o mundo nos pertencia)
Sunny days that glistened
(dias ensolarados que brilhavam)
I’m still reminiscing
(eu ainda me lembro)
What’s come and gone.
(o que veio e foi)
Even just your song
(mesmo a sua música)

Who’s loving you
(quem está te amando)
And looking deep into
(te conhecendo por dentro)
Eyes I still see in me sleep?
(os olhos que eu ainda vejo nos meus sonhos )
Who holds the treasure?
(quem guarda o seu segredo)
I could never measure
(eu não posso ter idéia)
And the love that I
(e o amor que eu)
Just couldn’t keep?
(não pude manter)
Who’s loving you?
Baby, who’s loving you?

Há que se descontar que a canção dá a entender que eles já foram namorados (fato este que, infelizmente, nunca ocorreu entre mim e a EY) e terminaram, mas a essência da música cai como uma luva para mim.

Ouvir esta música em um sábado á noite é um atestado de não-suicida!

EY, eu te amo!


* confesso que não faço a mínima idéia do que significa keeps you with ivory towers. Deve ter um significar romântico. Ao pé da letra seria mantê-la em torres de marfim, que para nós, brasileiros, não faz sentido algum. Suponho (posso estar enganado) que seja algo relacionado a êxtase. Portanto, traduzi como "paraíso". se isto for uma imbecilidade colossal, podem criticar! Meu inglês está em franco processo de involução.